It's my headcannon that the eagle vision is a relatively rare gift and liited to certain bloodlines... So Achilles does not have it, but is mind more than makes up the difference ;)